【跨国文化】看看中文菜名译得多么无厘头 ◆◇ 让人捧腹的英语文化陷阱

临窗读雨

11　Be in a black mood 情绪极差
【英英解释】To be so negative about everything that it is impossible for anyone to reason with him/her
Example: My father has been in a black mood for days, we dare not say anything to him.

12　New blood 新成员
【英英解释】New people brought into an organization to introduce different and original ideas
Example: It was decided to bring new blood into the school by employing teachers with the latest training.

13　Feeling blue 感到无精打采
【英英解释】Feeling sad or depressed
Example: She's feeling blue, because the man she loves is far away.

14　Get to the bottom of something 弄清真相
【英英解释】To find out the truth about something
Example: I'm trying to get to the bottom of why David left without saying goodbye.

15   A piece of cake 轻松的事
【英英解释】Something which is very easy to do
Example: Here...let me put the batteries in for you. It's a piece of cake.

16　Pay a call 拜访
【英英解释】To visit somebody
Example: As we're in this neighborhood, we might as well pay the Jacksons a call, we haven't seen them for ages.

17　By chance 偶然, 意外的
【英英解释】Unexpectedly; with no prior planning
Example: By chance, I bumped into my wife in the shopping mall

18　Round the clock 夜以继日的
【英英解释】To do something continuously, without a break or pause
Example: The ambulance services worked round the clock hauling people trapped in the building to safety.

19　Keep one's cool 保持冷静
【英英解释】To stay calm in a difficult situation
Example: If the traffic is jamed, the only thing to do is keep your cool, or get out of the car and walk!

20　In a tight corner 处于困境
【英英解释】In an extremely difficult situation
Example: Whenever I get into a tight corner, I try to rely on quick thinking to get out of it.

临窗读雨

21　 Keep in the dark 隐瞒
【英英解释】To keep something secret
Example: We know my brother has a new girlfriend, but he's keeping her name in the dark.

22　Fall on deaf ears 不加理睬的, 不听取
【英英解释】Not to take any notice of what is said
Example: The city council's order that garbage should be put in the bins fell on deaf ears; the sidewalks are still littered with trash!

23　Take things easy 放轻松
【英英解释】To relax
Example: It's better for our health to take things easy than to worry about problems all the time.

24　Eat like a horse 吃得很多
【英英解释】To eat a lot; to have a very big appetite
Example: Fred eats like a horse. When I was a growing lad like him, I used to eat a lot, too.

25　Catch one's eye 吸引某人注意
【英英解释】To attract somebody's attention
Example: A movement behind the curtain caught my eye - I thought it was a burglar and rushed out of the room!

26　Have an eye for something 对某事(某物体)了解得非常清楚
【英英解释】To be very good at doing something, or have a great understanding of something.
Example: As a botanist, he has to describe and draw plants accurately, so he must have an eye for detail.

27　Turn a blind eye .熟视无睹
【英英解释】To ignore an action, even though one should do something about it
Example: Parents will spoil their children if they constantly turn a blind eye to their bad behavior.

28　Keep an eye on 照看, 密切注视
【英英解释】To watch carefully; to look after
Example: Keep an eye on my purse - I'm just going to the bathroom.

29   Lose face 丢脸
【英英解释】To have one's reputation spoiled; to be embarrassed
Example: The large drug houses have lost face, because smaller companies are selling similar products at a cheaper price!

30　Lead the field 处于领头地位
【英英解释】To be the most successful person or group in an activity
Example: For decades, the House of Dior led the field in elegant fashion design.

临窗读雨

31　Get out of hand 失去控制
【英英解释】To be out of control
Example: The problem of suicide bombings is getting out of hand; there seems to be no way to stop them.

32   Give a hand 提供帮助
【英英解释】To help somebody with something
Example: Please give me a hand and hold this board while I paint it.

33　Learn by heart 牢记
【英英解释】To memorize something; to have learned something word for word or very precisely.
Example: At school we often learned Shakespeare's sonnets by heart and recited them in front of the class.

34　On hold 尚未办理的事情
【英英解释】Something set aside and waiting to be dealt with
Example: Our vacation plans are on hold right now; because my Dad's just been admitted to hospital with a stomach ulcer.

35　A dark horse 出乎意料的嬴家
【英英解释】An unexpected winner.
Example: A dark horse in this year's basketball cup was Japan!

36　The bottom line 本质内容
【英英解释】The most essential part of something
Example: We've talked a lot about taxation and immigration, but the bottom line is that we have to create more jobs.

37　Live it up 狂欢一场
【英英解释】To enjoy a high standard of living and lead a carefree life
Example: The neighbors having been living it up ever since they won the sweepstakes.

38　Look forward to 期待着
【英英解释】To relish some future prospect; to eagerly await meeting somebody.
Example: You can tell Jake is looking forward to his vacation - he keeps telling us how many days there are left until he finishes college.

39　Bear in mind 记住
【英英解释】To remember something which can be of help in the future.
Example: Before you start your perspective drawing, bear in mind you should first establish a vanishing point.

40　Have a mind to 想做某事, 计划做某事
【英英解释】To be decided on ; to intend to
Example: The service in our hotel was terrible. I have a mind to write a letter of complaint.

临窗读雨

41　Be in the mood 想要做某事
【英英解释】To feel like doing something
Example: She is not in the mood for playing cards and says she should really be preparing her lecture notes.

42　Over the moon 欣喜若狂
【英英解释】Extremely happy
Example: She's over the moon about her promotion - she really wasn't expecting it.

43   Get a move on 赶快
【英英解释】To hurry up
Example: Get a move on! The train is about to leave.

44　Over and above 除...这外, 额外的
【英英解释】In addition to
Example: Over and above our salary, we are getting a large bonus, because business has been very profitable this year.

45　Get the picture 了解某事
【英英解释】To understand something, to grasp some meaning
Example: When they started cutting back and laying people off at work, I got the picture and starting looking for another job.

46　Be out of pocket 花光了钱的
【英英解释】To be without money
Example: He's complaining because he spent all of his money on slot machines and now he's out of pocket.

47　Keep somebody posted 传达消息
【英英解释】To regularly give somebody up-to-date information or details of the progress being made.
Example: I phoned in at the end of each working day to keep my boss posted about developments at the trade conference.

48　In the long run 最终, 最后
【英英解释】Over a long period of time, once a process has matured
Example: The grocery store is making a loss right now. In the long run, however, we hope to achieve a situation of stable profit.

49　On a shoestring 生活拮据
【英英解释】In a thrifty manner; with costs or spending down to a bare minimum
Example: She lives on a shoestring - she gets a tiny pension and has to budget very tightly.

50　Lose track of 失去消息, 失去线索
【英英解释】To lose contact with somebody to not know where something is
Example: I lost track of Fran when she moved to Boston. I've even tried to locate her on the Internet.

千金博一笑

1、World’s edge

（世界的边缘）

千金博一笑

2、Adaptive roots in the concrete jungle
在混凝土丛林中的自适应根。

千金博一笑

3、The amazing strength of an ant
一只蚂蚁的惊人力量。

千金博一笑

4、A seahorse inspects a diver's watch

一海马在察看潜水员的手表

千金博一笑

5、An illuminated snow tunnel in Russia
被照明的雪隧道(俄国)

千金博一笑

6、Everybody was kung fu fighting
每个人都是中国功夫