塞缪尔·厄尔曼 - 《年轻》

清清小溪

没有人仅仅因为时光的流逝而变得衰老，
只是随着理想的毁灭，人类才出现了老人。
风清扬 发表于 2013-10-27 12:21

一直喜欢＂年轻＂这首诗。
问好清扬。

午夜蓝调

贴两句不一样的译文：

青春不是年华，而是心境；
青春不是桃面、丹唇、柔膝，
而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；
青春是生命的深泉在涌流。

岁月悠悠，衰微只及肌肤；
热忱抛却，颓废必致灵魂。
忧烦、惶恐、丧失自信，
定使心灵扭曲，意气如灰。

午夜蓝调

附两段原文：

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm winkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

千金博一笑

捕捉每个年轻的电波
冬天来了春天也近了