幸せ

单色调 · 发表于 2024-5-10 18:30

本帖最后由单色调于 2024-5-10 18:36 编辑

单色调 · 发表于 2024-5-10 18:31

《幸せ》是日本演歌歌手小林幸子于1997年8月发行的歌曲，由中岛美雪作词作曲，荻田光雄编曲。
是中岛美雪专为小林幸子写的一首歌曲，同年11月中岛美雪自己翻唱，由濑尾一三编曲，并收录于单
曲《爱情物语》。其中文翻唱版本为任贤齐1998年发行的《伤心太平洋》。

幸せ - 小林幸子
作词 : 中島みゆき
作曲 : 中島みゆき
夢なら醒める  ああいつかは醒める
是梦就会醒总有一天会醒来
見なけりゃよかったのにと言われても
即便会有人说不如没有做过
それでも夢が醒めるまでのあいだ
但在梦醒之前的时光里
見てたことを幸せと呼びたいわ
我把所见到的称为"幸福"
あなたの町が窓の向こうで
你所在的城市就在窗外
星のように遠ざかる電車で思います
我在像星星一样远去的电车里想
幸せになる道には二つある
通往幸福的路有两条
一つめは願いごとうまく叶うこと
一条是完美实现自己的愿望
幸せになる道には二つある
通往幸福的路有两条
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
另一条是舍弃所有的愿望
せんないねせんないねどちらもぜいたくね
没办法啊没办法    不管选择哪条都是奢望
せんないねせんないねこれからどうしよう
没办法啊没办法    今后我将怎么做
幸せになりたいね
才能得到幸福

旅の途中のああ雪降る駅で
旅途中我在这下雪的车站
なぜ降りてしまったのかわからない
不知为何要下车
あなたは来ない追いかけては来ない
你没有来没有追过来
当たり前ねと小さく笑います
还笑着说理所当然
急ぎ足では遠ざかれない
匆忙的脚步走不了多远
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
我做着一个比雪花还要小的梦
幸せになる道には二つある
通往幸福的路有两条
一つめは願いごとうまく叶うこと
一条是完美实现自己的愿望
幸せになる道には二つある
通往幸福的路有两条
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
另一条是舍弃所有的愿望
せんないねせんないねどちらもぜいたくね
没办法啊没办法    不管选择哪条都是奢望
せんないねせんないねこれからどうしよう
没办法啊没办法    今后我将怎么做
幸せになりたいね
才能得到幸福

幸せになる道には二つある
通往幸福的路有两条
一つめは願いごとうまく叶うこと
一条是完美实现自己的愿望
幸せになる道には二つある
通往幸福的路有两条
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
另一条是舍弃所有的愿望
せんないねせんないねせんないねせんないね
没办法啊没办法
幸せになりたいね
我是真的想得到幸福