【跨国文化】看看中文菜名译得多么无厘头 ◆◇ 让人捧腹的英语文化陷阱

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:20

7、The honeybee’s final sting
蜜蜂刺后连同内脏一起被拔出来，所以会死去.

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:20

8、First contact
第一次接触

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:21

9、The Irish Sky Garden crater
爱尔兰空中花园火山口

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:21

10、Moon bridge in Dahu Park, Taipei
台北市大湖公园月亮桥

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:22

11、Flight of the devil rays
魔鬼鱼的迁徙

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:23

12、Gásadalur Village in the Faroe Islands
在法罗群岛的Gásadalur村

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:23

13、The Capilano suspension bridge in Vancouver
温哥华的卡皮拉诺悬索桥

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:24

14、Meditating monks at Pongour Falls
沉思的和尚在 Pongour 瀑布

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:24

15、The largest raft of canoes and kayaks in the world
世界上最大的一群独木舟和皮划艇

千金博一笑 · 发表于 2014-7-31 21:25

16、The Hamilton Pool Nature Preserve
汉密尔顿池自然保护区

[汇编] 【跨国文化】看看中文菜名译得多么无厘头 ◆◇ 让人捧腹的英语文化陷阱