为我爱的书2013.6.1

虾米

回复 19# 冷月清辉


    小破孩是谁？

虾米

村上的作品，中译本，如果没有林少华，中国人谁知道村上呢，再说作品语言，我真说不清，中国喜欢村上的读者 ...
冰城旧主 发表于 2013-6-17 08:57

    《当我谈跑步时，我谈些什么》及《1Q84》都是施小炜的译笔，我觉得一样好看。还是那句话，原著好，译著才能出彩，我是这么认为的，反正看不了原著，纠结于译著忠不忠于原著，纯属自寻烦恼。

虾米

现代的外国作品中，《追风筝的人》是我喜欢的，比《朗读者》要好，也或许是因为这部书不写爱情，嘻嘻，我不 ...
冰城旧主 发表于 2013-6-17 09:02

    我现在也不耐烦只看男女纠葛，大概是进步了吧，哈哈！看到冰城《朗诵者》的读后感了，很好啊。喜欢这块地方，喜欢大家一起沟通交流，互通有无。至于追风筝的读后感，我以为我写的就是读后感了哦{:1_542:}

冷月清辉

回复  冷月清辉


    小破孩是谁？
虾米 发表于 2013-6-18 22:35

就是冰城旧主.
他看的书多，你们多交流。问好！

冰城旧主

关于村上，冰城何以得出“娘娘腔”的结论？

    我看书，一个是文字要干净，优美，村上和阿来 ...
虾米 发表于 2013-6-18 22:25

    你是村上的粉，我就不再解释这个词了吧。或许正是因为他的轻灵和幻想，过犹不及吧。

冰城旧主

《当我谈跑步时，我谈些什么》及《1Q84》都是施小炜的译笔，我觉得一样好看。还是那句话，原著好 ...
虾米 发表于 2013-6-18 22:56

    村上作品中译本，台湾还有个译者，叫什么明珠，肯定不会是纳兰明珠吧，嘻嘻，具体名字忘了。施小炜的译作，可能与原作相对接近一点。记得有个事，施小炜曾质问林少华，施认为林的译作修饰太多，对此，林不回应。我最终要说的是，对译著谈语言大概总有点摸不着头脑吧。{:1_576:}

冰城旧主

回复  冷月清辉


    小破孩是谁？
虾米 发表于 2013-6-18 22:35

    高林生有首歌，歌词这样唱：是我是我还是我。{:1_529:}

冰城旧主

我现在也不耐烦只看男女纠葛，大概是进步了吧，哈哈！看到冰城《朗诵者》的读后感了，很好啊。喜 ...
虾米 发表于 2013-6-18 23:08

    我不会写啥东西，一个普通读者，难免不人云亦云，我即是。
读书是好事，很多人都懂，说的人多，真读的人少。
多交流吧，很少有人愿意或者真能谈点读书感受的。握手。

虾米

回复 26# 冰城旧主


    台湾的译者叫赖明珠。对于村上迷来说，哪个译者都有拥趸。赖明珠的译作我没看过，但施小炜和林少华的，我觉得差别不太大，一贯的清新优美风格

虾米

你是村上的粉，我就不再解释这个词了吧。或许正是因为他的轻灵和幻想，过犹不及吧。
冰城旧主 发表于 2013-6-19 18:25

    说的也是，萝卜青菜，各有所爱。虽说是这样，有时总难免顿足：为何这么好的东西，你怎么会看不到呢？